人工智能可以多智能？10月21日，新譯信息科技(新疆)有限公司售前總監朱焱拿出一個看似普通的藍牙耳機遞給記者戴上，朱焱說了幾句英語后，不到一秒鐘的時間，耳機就將英語翻譯成流暢的漢語反饋給記者。

“你所戴的耳機是我們公司研發的智能翻譯耳機，有了它，以后出國旅游就不需要帶翻譯人員了，準確率能達到90%以上，可以做到無障礙交流。”朱焱介紹。

人工智能，英文名ArtificialIntelligence，簡稱為AI，是指用計算機來模擬人的某些思維過程和智能行為的學科。

新譯科技主要從事人工智能翻譯的軟件開發和服務，朱焱從事人工智能翻譯的研究和開發已經有5個年頭，如今已成為人工智能領域的行家里手。

朱焱介紹，在人工智能翻譯出現以前，機器翻譯的本質是機械翻譯，即技術人員設計好翻譯規則，電腦根據需要翻譯的內容，對照詞典點對點直譯。機械翻譯有很明顯的弊端，如一個英文單詞可能對應幾個意思，機械翻譯不具備判斷語境選擇準確意思的能力，這就導致翻譯的忠實度和流暢度會很低。

人工神經網絡是人工智能的重要組成部分，它是模仿人類大腦的邏輯運行，具有自主學習、自主組織的能力。

“人工神經網絡的出現，讓機器翻譯發生了質的飛躍。”朱焱說，人工神經網絡通過自主學習，不斷積累經驗，不需要設定翻譯規則，就可以進行準確的翻譯，而且翻譯的忠實度和流暢度非常高，目前，公司的翻譯軟件準確率已達90%以上。

據悉，新譯科技除了智能翻譯耳機外，還有字幕精靈、智譯APP、語會通等產品面向市場。

朱焱介紹，人工智能翻譯的研發與一般的軟件開發不同，軟件開發可能一個人就能夠完成，人工智能翻譯要復雜得多，在新譯科技，從事基礎研發的部門就有十幾個人，一個團隊需要將近30個人。

今年34歲的朱焱大學專業學的是計算機科學技術，畢業后的幾年，他一直從事大數據研發工作。隨著近年來人工智能實現突破，朱焱從中看到了更廣闊的前景，2015年選擇辭職，投身到人工智能領域。

“人工智能研發雖與軟件開發有著類似的地方，但是也有著很大的不同，它不僅需要編程的能力，同時也要具備數學計算能力，人工智能翻譯甚至還要求對語言學有一定的研究。”朱焱說。

當下，人工智能飛速發展，技術更新迭代非常快，許多新技術在短短幾年時間就會過時，這就要求從業者要不停地學習，保持創新的活力，不斷尋求突破。朱焱的手頭總會放著與計算機和編程相關的書籍，一有時間，他就會拿出來“充電”。

“要想不被時代拋棄，就要不停地學習，平時我還要參加行業內的學術論壇和會議，與別的專家相互交流，學習先進經驗。”朱焱說。

人工智能是科幻電影最熱衷的話題，許多電影為人們描繪了人工智能替代人類工作的未來，而在朱焱看來，人工智能的出現并非以替代人力為目的，它只能對人們工作起到輔助作用，幫助人們提高效率，節省成本。

“人工智能作為新興產業，發展前景十分廣闊，希望未來有越來越多的人才加入其中。”朱焱說。
編輯：hfy