AI翻譯是否精準(zhǔn)一直是人們重點(diǎn)關(guān)心的問(wèn)題。盡管Google翻譯、科大訊飛翻譯機(jī)2.0、騰訊“翻譯君”等由行業(yè)巨頭推出的產(chǎn)品紛紛亮相，海量翻譯數(shù)據(jù)正在積累，算法和神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)正在優(yōu)化，但類似AI同傳在博鰲亞洲論壇的失誤，仍讓人為AI翻譯捏一把汗。

8月28日，記者在成都高新區(qū)了解到，“閱讀級(jí)”AI翻譯產(chǎn)品“云譯通”已在今年上線，通過(guò)打造4000億字的自由雙語(yǔ)平行語(yǔ)料庫(kù)，建立28個(gè)垂直行業(yè)人工翻譯數(shù)據(jù)庫(kù)并配以深度學(xué)習(xí)等，該平臺(tái)可達(dá)到文本領(lǐng)域?qū)I(yè)級(jí)翻譯水平。“不同于AI語(yǔ)音翻譯， AI文本翻譯可能率先打破人機(jī)翻譯壁壘。”研發(fā)團(tuán)隊(duì)負(fù)責(zé)人馬帥說(shuō)。

“機(jī)械的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換不能稱為‘譯’，譯的本質(zhì)是精準(zhǔn)的傳遞思維信息與內(nèi)在思想。”曾在翻譯行業(yè)從業(yè)近20年的馬帥說(shuō)，翻譯不僅是詞匯語(yǔ)法的羅列堆砌，靠的是豐富的知識(shí)背景、了解兩國(guó)語(yǔ)言文化習(xí)慣，以及精通兩國(guó)語(yǔ)言相互轉(zhuǎn)換的技巧等。目前，AI翻譯對(duì)于普通人來(lái)說(shuō)已經(jīng)達(dá)到了基本的“轉(zhuǎn)換字面意思”，但以專業(yè)翻譯工作者看來(lái)，其還遠(yuǎn)未“達(dá)標(biāo)”。“隨著行業(yè)需求的變化，大眾需求正由‘無(wú)需精翻’轉(zhuǎn)變?yōu)椤铚?zhǔn)確傳達(dá)文件原意’，這為更專業(yè)的AI文本翻譯帶來(lái)空間。”馬帥說(shuō)。

“專業(yè)能力”是“云譯通”區(qū)別于普通AI翻譯的最大特點(diǎn)，如法律文書、石油開(kāi)采項(xiàng)目書、大型工程建設(shè)驗(yàn)收?qǐng)?bào)告等，其均能實(shí)現(xiàn)精準(zhǔn)翻譯。使用時(shí)僅需將不同格式、需要翻譯的文本，拖拽入桌面懸窗系統(tǒng)后，其輸出的翻譯文件不僅能保持原有文件格式，甚至實(shí)現(xiàn)雙語(yǔ)版的原格式輸出。演示中，記者看到一份100頁(yè)的金融分析報(bào)告，它在1分鐘內(nèi)便可完成27種語(yǔ)言的同格式文本翻譯。

“得數(shù)據(jù)者得天下，在AI翻譯領(lǐng)域同樣如此。”關(guān)于“云譯通”的專業(yè)性如何實(shí)現(xiàn)？馬帥表示，該系統(tǒng)工作中可以直接調(diào)用之前大數(shù)據(jù)歷史文檔中人工精準(zhǔn)翻譯的結(jié)果，從而實(shí)現(xiàn)專業(yè)能力。該系統(tǒng)還針對(duì)不同行業(yè)、企業(yè)，提供私有云服務(wù)和深度學(xué)習(xí)算法，即由機(jī)器自動(dòng)學(xué)習(xí)新的句式和術(shù)語(yǔ)，以實(shí)現(xiàn)針對(duì)不同行業(yè)、企業(yè)“越用越聰明”，使機(jī)器在外文閱讀、翻譯和寫作時(shí)，逐步提升精準(zhǔn)度，最終達(dá)到私人定制般的地道語(yǔ)言溝通效果。

“或許語(yǔ)言障礙讓人們無(wú)法快速界定翻譯的好壞，但在文本翻譯領(lǐng)域，通過(guò)建立來(lái)自專業(yè)翻譯人員的數(shù)據(jù)庫(kù)，人和機(jī)器之間的良性耦合互動(dòng)，已經(jīng)出現(xiàn)。”馬帥說(shuō)。